Noe av dette skjedde faktisk.
Det er fem grader celsius ute og her er nyhetene.
Borgermester Koch sier at fagforeningene -
-må slakke på kravene,.
Politiforbundets forhandler vil ha betydelige lønnspålegg.
I Nassau fohøres en 18-årig mor som forlot barnet sitt.
En tiltalt krigsforbryter er pålagt å vitne i deportasjonssaken sin.
Kongressen er mot presidentens foreslåtte våpensalg til Midtøsten.
Nyhetene tar aldri slutt. Dette er WINS.
Kl. 05.02, Det er pause i lønnsfor- handlingene med fagforeningene.
Begge parter kommer med sterke anklager.
Fagforeningene avbrøt møtet og krever at bystyret trekker -
det de kaller skandaløse og uansvarlige lønnstilbud.
Politiets og brannmennenes fagforeninger -
-deltar ikke i fellesforhandlingene som føres med bystyret.
Politiforbundets forhandler vil ha solide lønnspålegg.
Et konkurs New York har ikke råd ti! å tape penger, men gjorde det:
2-5 millioner bare de to første månedene av 1978.
Han kjenner Carl Elway. Han vet hva han begir seg ut på.
Går du bak min rygg, sier til folk at jeg ødelegger dette opplegget?
- Du fikk en suite på Plaza Hotel! - Den mest bedritne suiten der!
Og maten var feil, og... Har du vært i mitt garderobeskap?
- Kler du ham likt meg? - Nei. Dette handler ikke om deg.
- Kledde du meg til å bli lik ham? - Nei, han går i fløyelsdress.
Du ba meg vise hvordan det gjøres. Vil du spolere det, så vær så god.
Jeg har aldri rørt henne.
Teknisk sett er ikke det sant.
Vi har aldri hatt sex. Jeg tok hånda mi sånn...
- lkke rør meg. Det plager meg. - Å, så det plager deg?
Jeg prøvde hjelpe deg. Hvis jeg ville plage deg, -
-da ville jeg gjøre sånn. Det ville jeg gjort for å plage deg.
- Du skulle ikke ha gjort det. - Å nei? Plager det deg?
- Ikke gjør for mye ut av det. - Han liker ikke at du tar på ham.
- Fiks på håret hans. Er det så nøye? -Det tar litt tid, greit?
Vi må gå inn. Borgermesteren er der.
Vet det.
Skal vi gå til en skjønnhetssalong?
- Hvordan ser det ut? -Fint.
Da går vi.
Jeg gjør forretninger ansikt til ansikt.
Sånn er jeg. Gammeldags. Dere fikk meg hit.
- Fra sjeiken. -Jeg tar sånt for borgermesteren.
Til borgermesteren. Sjeiken blir fornærmet om han ikke tar imot.
- Hva faen er dette for noe? - Alt under kontroll. Det er til meg.
Jeg tar meg av pengene.
- Hva er dette? -Jeg vet ikke.
- Bare kutt ut. - Han må ta dem selv.
- Dette er rart. - Misforståelse.
Jeg kom hit for å møte en sjeik. Han er åpenbart ikke her.
Jeg vil gjerne treffe sjeiken. Si fra når det kan skje.
Takk. Ha det bra.
-Irving, hent ham! - Gå ut dit og hent ham.
Hent ham tilbake!
Jeg ville ikke dette. Det er ditt opplegg, så hent ham selv.
Du har ikke noe valg. Hent ham, så han tar kofferten selv!
Hvorfor drev du og dyttet på kofferten, dust?
Alt skar seg. Vet du hvor mye hotellet du ba om koster?!
Nå må jeg rydde opp i rotet ditt!
Det gikk ikke. Han hisset seg opp på grunn av sjeiken og...
Har du måttet overleve og kun hatt dårlige valgmuligheter?
Jeg laene å overleve da jeg var liten.
Faren min drev glassmesterbutikk.
Jeg vi! heller være en som tar enn en som blir tatt fra - alltid.
Særlig når jeg så hva far ble utsatt for.
Det merket meg for livet.
Jeg påtok meg å få litt fart på butikken.
Jeg ble helt annerledes enn far. Jeg ble en svindler.
Helt og fullt, hundre prosent. Jeg skulle ovedeve, uansett.
Jeg hadde glassmesterbutikken og dessuten noen renserier.
Og solgte kunst på si'.
stjålet eller forfalsket kunst.
Verten! Kos dere!
En januardag var jeg på poolparty hos en venn på Long Island.
Er det Duke Ellington du har på armbåndet?
Ja. Han døde i år, vet du.
Vet det. Tviler på om andre her vet det eller bryr seg.
Jeg bryr meg. Han reddet livet mitt mange ganger.
Mitt også. Hvilken låt?
"Jeep's Blues."
"Jeep's Blues"?
Å ja.
- Vil du høre den? -Nå?
Gjerne.
Hvem begynner en låt sånn?
Det er magisk.
Magisk.
Han var ikke akkurat veltrent og hadde en hentesveis som var-
-temmelig voldsom.
Det var noe ved ham. Han hadde en selvtillit som tiltrakk meg.
Han var den han var. Han ga blaffen.
Hun var noe helt spesielt.
Som meg kom hun fra omgivelser med begrensede muligheter.
Det kan føles sexy av og til.
Det krever et visst mot.
Men hvor ville det motet bringe meg? Det visste jeg ikke.
Men jeg skulle finne det ut.
Som meg har hun lært å overleve, med et nytt liv, en ny identitet.
Som meg så hun for seg en bedre, -
-mer elegant framtid for seg selv.
Som meg visste hun at man må ha en visjon.
Hun kom til New York, så for seg hva hun ville -
-og søkte på en jobb i bladet Cosmopolitan.
La oss gå rett på sak.
Hovedoppslaget vårt er munnsex. Hva syns du om det?
Jeg liker det.
Har du sekretærferdigheter? Kan du skrive på maskin?
Hun var ulik alle andre. Hun var smart, hun gjennomskuet folk -
-og hun kunne kunsten å leve med lidenskap og stil.
Hun skjønte seg på Duke Ellington.
Jeg var blakk, fryktløs, hadde ingen ting å tape.
Og drømmen min, mer enn noe, -
-var å bli en helt annen enn den jeg var.
RENSERI
Han hadde en renserikjede.
Jeg har to i Bronx og tre på Manhattan.
Hei, Byron. Dette er Sydney.
Han spurte om jeg ville oppgradere garderoben min.
Han sa han hadde mye pent som var gjenglemt og uavhentet.
Du vil ikke tro hva folk legger igjen her.
- Legger folk igjen ting? - Ja da. De går på byen, drikker,-
-kommer hit neste morgen med klær, og så glemmer de det.
Se på den med paljetter, er ikke den fin?
Noe av det har vært her i årevis. Folk henter det ikke.
- Liker du den? - Den er skjønn!
Sydney, vil du ha den, er den din.
Jeg liker den. Du ser fantastisk ut.
Du er så flott.
Jeg kunne bare drømme om sånne kjoler. De er nydelige.
Denne er nydelig. Ta den på deg.
Se på den.
Perfekt på deg.
- Er den? - Flott.
Denne er til deg.
Jeg følte at vi to hadde en hemmelighet.
Slik det føles når du vil være sammen med noen hele tiden.
Du føler at dere to skjønner noe ingen andre gjør.
Jeg kunne bare fortelle henne alt om meg selv.
Jeg hadde aldri hatt noen som henne i livet mitt før.
Det føltes som jeg endelig kunne være hen meg selv.
Uten å skjemmes. Uten å være flau.
Hva er dette for sted? Selger du kunst her?
Ja, av og til. Det er kontoret mitt.
Du har så mange kontorer. Hva er dette til?
Hvorfor tok du meg med hit?
Dette er blitt hovedgeskjeften min og den er i stadig vekst.
Jeg bistår med lån til folk som ikke får lån, er deres siste sjanse.
Siste sjanse. Bankrenten er nå 12% og på vei mot 18 %.
- Ja visst, smarten. - Faens Jimmy Carter.
Faens Nixon, egentlig. Krigen og budsjettunderskudd og alt det der.
Jeg elsker deg, du er så smart. Du er det.
Takk for det, men hvordan skaffer du dem pengene?
- Vel... - Du gjør det ikke, hva?
Du gjør det ikke.
De er ikke kredittverdige til lån. Men jeg får mine 5000 dollar.
Så du tar 5000 dollar uten å gi dem noen ting.
Dette er kjeltringer, skilte menn, gamblere, svindlere, hele røkla.
Alle på bunnen støter til slutt på hverandre i en pøl av desperasjon.
Og der venter du på dem.
Hvorfor ikke vi?
Vi?
Hvorfor ikke?
Sydney, beklager, jeg gikk for langt. Unnskyld!
Det passer ikke for alle!
Det var herlig å bli kjent med deg!
Hvorfor fortalte du henne sannheten?
Hvorfor gjorde jeg det? Jeg spolerte alt sammen.
Fortell aldri en kvinne sannheten. Men hun er så smart, annerledes.
Hun er annerledes...
Du sa det var herlig å kjenne meg og å treffe meg.
Ja?
Har du lyst til å treffe -
- Lady Edith Greensly?
Jeg har kongelige bankforbindelser i London.
Jeg hjelper deg gjerne med lån, men må være meget selektiv.
Det var faen meg fantastisk.
- Takk. Likte du det? -Jeg likte det.
Jeg trodde ikke du kom tilbake. Takk og lov at du gjorde det.
- Jeg skulle ingen steder. -Jeg elsker deg.
Du har meg.
Irving og jeg innledet partnerskap i kjærighet som i forretninger.
Han ba meg fortelle folk at jeg hadde bankforbindelser i London.
Hun sa du kan skaffe meg kreditt.
Så var vi avvisende lenge, ti! vi hadde fyren på kroken.
Rebecca, skaff meg et møte! Jeg betaler alltid mine regninger!
Det var nesten nifst enkelt å fiá desperate folk for penger.
Lady Edit Greensly. Så hyggelig å se deg igjen.
Deres nåde, takk.
Dette var rollene vi spilte.
- Vi er meget selektive. -Søknaden din er sterk. Få høre.
Jeg lover ikke noe jeg ikke kan holde.
- Du stiller ikke nok sikkerhet. - Alle vet om bilhandlene mine.
For 5000 får jeg låne 50000 dollar, sant?
For 5000 får jeg låne 50000?
Med henne både to- og tredoblet forretningene mine seg.
Jeg har aldri møtt noen, uansett kjønn, som var så nøye -
-når det gjaldt alt mulig. Hver minste detalj.
Vi fortsatte å selge kunst også.
Et fabelaktig sjangermaleri. Utypisk for sin tid. Ikke religiøst.
Fra 1655. Gullalderen i hollandsk kunst.
Paul Klee. Ekspresjonisme. Bauhaus-skolen.
Lovlig?
- Det er forsvunnet fra Spania... -lkke vis det til spanske venner.
Det tok bare av.
Vi fikk større kontor, som vi kalte London AS til ære for henne.
Jeg var lykkelig sammen med henne!
Jævla lykkelig!
Og forelsket! Sånn følte jeg meg.
Alle drev jo og lurte hverandre for å oppnå det de ville.
Vi lurer til og med oss selv. Vi prater oss inn i problemer.
Vi selger oss selv ting vi ikke engang trenger eller vil ha.
Og vi skjuler risikoen. Vi skjuler den stygge sannheten.
Vær obs på det.
Alle lurer vi oss selv på en eller annen måte.
Bare for å komme oss gjennom livet.
Han var gift og hadde en sønn.
Pappa!
Vel, han adopterte sønnen hennes.
Og han var virkelig en god far. Jeg respekterte ham for det.
Det var en vanskelig situasjon for alle.
- Hva har du gjort i dag? - Donovan-gutten er slem mot meg.
Han store? Mamma skulle jo hente deg, så han ikke plaget deg.
Hun var sen.
Da vi hadde slokket brannen, ba hun meg bli på rommet mitt.
- Hvilken brann? - Det fins en lampe med sol i.
Mamma kjøpte lampen, lagde spesialdrinken sin. -
-og så lagde lampen brann.
Jeg slokket brannen! Brannen er slokket!
- For første gang gjør jeg det rette. - Hold kjeft!
Jeg redder en ung mor og sønnen, gifter meg med deg, adopterer ham.
Du forelsket deg! Ikke glem det, vi ble vilt forelsket!
Ja, jeg forelsket meg, trodde du var mystisk som moren min.
Mystisk viste seg å være deprimert. Fjern. Det tar livet av meg!
Du trenger en som er stille og sjenert.
Du er ung og vakker. Gå ut, få venner. Ikke sitt inne.
Jeg liker ikke å gå ut. Jeg får angst nårjeg må treffe folk, det vet du.
Du kan ikke bare sitte inne med en helvetes sollampe!
Danny er ikke trygg hos deg. Brann! Jeg kan ikke la deg være alene!
Jeg slokket brannen! Hadde du vært her mer, ville det ikke blitt brann.
- Ville det ikke blitt brann da? -lkke mas, det var en tabbe!
Millioner gjør sikkert det samme. Sollampene er farlige å ha i hus.
Sånt skjer sikkert stadig vekk. Ikke noe å bry seg om.
Vi er ikke lykkelige.
Jeg kan ta Danny, vet du. Du driver med ulovlige ting.
Hvis du prøver å skille deg... Jeg sier bare at jeg kan det.
Derfor liker jeg ikke skilsmisser.
Kvinnene får barna ved skilsmisse og fedrene får aldri se dem.
Mor og bestemor skilte seg ikke. Fins ikke skilsmisser i min familie.
- Jeg skiller meg ikke. -Hva gjør vi her?
Vi krangler og puler!
Hun var den rene Picasso i passiv-aggressiv karate.
Dyktigere enn noen til å manipulere, inkludert meg selv.
Og hun hadde taket på meg som ingen andre.
lrving, kom til mamma.
Hun var på en måte karmaen min for at jeg utnyttet folk.
- Herregud. - Kom igjen.
Kom og legg deg.
Så mye godt her...
Jeg ville ikke forlate guttungen. Han var sønnen min.
Hun hadde meg, utnyttet meg.
Jeg kan ikke garantere at du får lånet, -
-men jeg lover ikke noe jeg ikke kan holde.
Honoraret mitt refuseres ikke, heller ikke tiden jeg bruker.
Takk for at du tar imot meg. Jeg er så nervøs.
Er skjorta åpen i halsen?
Mr. Rosenfeld, Lady Edith forsikret at du er den beste.
- Det stemmer. - Jeg trenger desperat din hjelp.
Jeg har Audien og de to båtene...
Og jeg glemte å nevne at jeg har en liten eiendom på Long lsland.
To lunsjer, men det nevnte du ikke.
Jeg skulle si det da fyren med hatt kom inn.
Og så glemte jeg det. Det var andre lunsjen vår.
- Du kunne ikke se øynene hans. - Selges det sånne hatter?
Han lagde den nok selv.
Jeg gikk i en butikk for å kjøpe en til deg - som et minne.
- To lunsjer? -Ja. Hvordan det?
- Det er uvanlig. -For å få ham interessert i lånet.
Du viste meg en helt ny side ved byen.
- Ingen årsak. - Takk.
Ja vel... Skal jeg ta deg med dit? Likte du deg der?
- Skal jeg ta deg med to ganger? - Slutt.
- Du liker denne fyren? -Jeg gjør det.
- Svekker det dømmekraften din? - Nei, det gjør det ikke.
- Spill rollen din. - Greit. Og du får spille din.
Legg det fram for folka deres i London. Vær så snill.
Jeg har sjekken her.
Jeg gir deg 5000, så gir du meg 50000, sant?
Ikke avis meg. Gi meg en sjanse.
Har dere kontor i Zürich?
-I Paris? Kan jeg ringe Paris? - Kan du unnskylde meg litt?
Gjør det dere må. Ta den tid dere trenger.
Vent her litt. Ser du vennen min der?
Dere er på feil kontor. Dette blir pinlig for dere.
Forsiktig med henne!
Jeg har ikke nok på deg, men henne får jeg dømt for svindel.
Hva da, identitetssvindel?
Mulig du er engelsk, men kongelig er du ikke, og uten bankforbindelser
Du får tre til fem år.
- Vel ikke hva du heter engang. - Richie DiMaso, FBI.
Hold deg unna den fyren.
Jeg fikk ikke se henne på tre dager.
Han klarte til og med å sinke avokaten.
Hun taklet det ikke.
Hvorfor er neonlyset på? Slå det av.
Denne lampen er bedre til deg. Den er med ledning.
De er redd folk skal henge seg, men ikke du.
Hvor er bordet og stolen? Ingen seng? Det er rene asylet!
Har alle fri i dag? Det er jo nifst. Kanskje jeg ville skremme deg.
Jeg er litt utenom det vanlige.
Du ser dehydrert ut. Litt te?
Ja, leppene dine er sprukket.
Urtete.
Jeg liker det best.
Jeg vet du tror... Se på meg. Jeg vet du tror Irv elsker deg.
Du tror du kjenner ham.
Du vet han syns verden er et kaldt, mørkt sted.
Han bryr seg kun om noen få:
Sønnen sin, faren sin, Rosalyn, deg. Du tror du er øverst på lista.
Hva om du ikke er det? Hva om du ikke er på lista engang?
Hadde han tatt imot sjekken, ville han sittet her nå, ikke du.
Jeg ser det så tydelig, men det gjør ikke du. Han bruker deg.
Til å beskytte seg selv og sønnen sin og kona på Long Island.
Han giftet seg med henne, adopterte sønnen. De har stort hus, to biler.
Hun sitter og lakker neglene, ser på tv og bruker penger du tjener.
Jeg liker ikke at du fengsles mens han går fri. Jeg vil hjelpe deg.
Det fjeset han driver med er bare juks.
Du er den du er, framfor Gud med din sjel. Sånn er det.
Det ser jeg i deg. Ikke si at du ikke følte det første gang vi møttes.
Jeg burde ikke si dette, men blås i at jeg bryter reglene.
Greit. Edith? Jeg vil hjelpe deg. Jeg liker deg.
Jeg liker deg.
Har vært der inne i tre dager.
Det har ikke gjort henne godt.
Hvordan føler du deg der inne?
Sjekken var til deg. Men du visste noe var galt.
Fordi du er dyktig. Du er best i landet på det du driver med.
Hadde USA vært ledet av sånne som deg, ville vi bodd -
-i Øst-Europa eller Guatemala. Har du vært i Guatemala?
Prøvd å få telefon eller få utstedt noe i Guatemala?
Slik ville vi hatt det her om løgnere som deg styrte.
- Hvem sa du er Gud og dommer? - Bestemor ble 93 og løy aldri.
- Gratuleren - Takk. Jeg er stolt av det også.
- Gjør det henne til et bra menneske? - Kødder du? Kom til saken.
Jeg ser noe i deg, lrving. Vi har et stort potensial her.
Hør her: Jeg vil forandre på ting. Jeg vil ta hvitsnippforbryterne.
Du er dyktig, du skal lære meg. Jeg vil ha fure som gjør det du gjør.
Svindlere, forfalskere, kunsttyver. Fire stykker, så lar jeg deg gå fri.
Fire arrestasjonen, så lar du oss være i fred? Vi må ikke vitne.
Du er dyktig. Hva du vil.
Men flykter du, er du ferdig og familien din får en stri tørn.
Vi må stikke av, og det straks.
Vi drar til Estland eller Romania. Vi tar pengene vi har og drar.
- Vi har diskutert dette før. - Hva med Danny?
Jeg adopterte ham og lar ham ikke være hos Rosalyn! Hun er ustabil!
Manipulasjon!
Hun bruker Danny mot deg fordi hun ikke vil takle at du drar.
Jeg kan ikke reise fra ham.
Han er sønnen min.
- Richie sa du ville si det. - Purken? Er dere på fornavn?
Jeg står ikke på lista di engang. Ikke på noen av listene dine.
- Jeg trodde vi hadde noe sammen. -Det har vi! Det er perfekt!
Skal vi dra til Romania og ta med Danny?
Ja, du og jeg og Danny.
- Du har aldri sagt det før. - Vi kan gjøre det til et eventyr.
Vi kan gjøre det til et eventyr, slik vi gjør med alt.
Vi må dra nå med én gang.
- Jeg mister foreldreretten. -Nei, du må reise bort med meg.
Nei, hva er det du sier?!
- Ta deg sammen! -Jeg kan ikke tro dette.
Ikke si jeg ikke elsker deg. Det er piss!
Nei, dette er piss. Vi er piss.
Du er piss.
- Du er piss. -Ikke gjør dette.
Jeg trodde aldri du ville lure meg.
Jeg kunne aldri lure deg. Jeg elsker deg.
Ikke si sånt.
Nei, det er slutt.
Ikke si det.
Jeg skal skaffe fure arrestasjoner, fire svindlere.
For å få oss ut av dette. Ikke bare meg, men oss.
Og jeg skal innlede et veldig nært forhold til Richie, purken, -
-i tilfelle vi får bruk for ham flere ganger.
Det blir ikke flere ganger. Fire arrestasjonen så går vi fri.
Det blir flere ganger og da vil du takke meg.
Nøkkelen inn til folk er det de tror og ønsker å tro.
Jeg vil tro det vi hadde var ekte. Og at en mann kunne attrå meg.
Og jeg skal bruke all den lidelsen og kjærlighetssorgen.
Jeg skal få Richie til å tro at jeg vil ha ham og liker ham.
Jeg skal være meget overbevisende.
Og jeg er forbanna på deg. Fordi jeg er forbanna på deg!
Og kanskje jeg liker ham.
Kanskje jeg liker ham veldig godt.
Hundre prosent... "Baby".
Slutt å syte, finn på noe som får oss ut av dette.
Jeg er for opprørt til det. Så sett i gang, mesterhjerne.
En arabersjeik? Hva skal vi med en arabersjeik?
- Hvordan tror du det funker, dust? - Han er ingen dust.
Han er smartere enn deg. Og vi jobber for ham, så vær grei.
Greit.
Skal vi klare å huke en svindler, -
-må vi lage honningkrukka som lokker til seg biene.
For å lokke biene, må vi tilby dem -
-en riking de kan utnytte. En helt spesiell person - ny, lat.
De vil selge ham falske banksertiflkat.
Loppe sjeiken for penger.
De får ikke tak i pengene hans om de ikke kjenner noen - oss.
Det er bra.
Så for å ta en som din svindlervenn Carl Elway, vil du la ham kjøpe...
- Ikke så høyt. -...eller selge falske banksertifikat.
Han trenger en rik sjeik og så tar vi ham!
Ja. Men jeg sier ikke noe til Elway. Han får ringe meg.
Kunstverdenen er liten.
Og en bekjent av Elway holder øye med oss nå.
- Hvor? -lkke se.
- Fikk du en god titt? -Hvordan kjenner du sjeiken?
Min venn Al fra Queens.
Jeg monterer aluminiumskledning og tak.
Se her.
Folk kommer fra hele verden for å se denne Rembrandten.
Ja, han er god.
- Den er falsk. - Hva? Umulig.
Folk tror det de vil tro.
Forfalskeren var så dyktig -
-at den er ekte for folk.
Så hvem er mesteren?
- Maleren eller forfalskeren? - Er det falskt?
Sånn er verden.
Ikke svart-hvit, slik du sier.
Veldig grå.
-Irving, kan jeg...? - Du kan ikke få treffe sjeiken.
Ikke Carl heller. Ikke ennå. En annen gang.
Arthur. Edith.
Dette er Robert Spencer. Vi er rådgivere for sjeiken.
Robert Spencer, rådgiver for sjeiken.
En jævla sjeik?
Hvorfor holdes jeg utenfor? Jeg fikk vite det av andre.
- Det er ikke noe for deg, Carl. -lkke det?
Vi kan lage falske banksertifkat.
Det er ikke noe énmannsopplegg.
Jeg kan skaffe andre.
Kan du få fire fyrer til å selge falske banksertiñkaifikat -
-til investoren min innen en uke?
Det kan jeg. Carl Elway kan det han sier han kan.
Interessant, men jeg har andre folk. Jeg har et møte...
De han skal møte, er kommet.
Ikke gå noen steder.
Jo mer avvisende du er mot dem, jo ivrgere blir folk. De er dumme.
Må stikke!
Jeg skal si fra. Vel dere hva Carl sa?
At han kan ordne hele den greia med fire karer på en uke.
- Eller noe enda større. - Fyren er multimillionær. Større?
Jeg visste du skjulte noe for meg!
Multimillionær? Mye større. Drit i falske banksertifikat.
Vi kan gjøre et kjempekupp.
- Spencen, rådgiver for sjeiken. - Carl Elway.
Hva er altfor lavt priset i New Jersey i dag?
Gjenoppbyggingen av Atlantic City.
Gambling ble legalisert i fjor, -
-men det er ennå ikke gitt noen løyver eller noe.
- Gi deg mens du ennå kan, Carl. -Jeg kjenner en som ordner det.
- Carmine Polito. - Hvem er det?
Carmine Polito? Nei, ikke han.
Sjefen sa Carmine Po/ito var mektigste mannen i New Jersey.
Borgerav raseblandede Camden, som hadde blitt en getto.
Borgermester der i ti år.
Høyt elsket. En mann som aldri sviktet sitt folk.
Faren, immigrant fra halla, hadde vært fyrbøter.
Familiemann med fem unger.
Og de adopterte en svart gutt som hadde mistet familien sin.
Hjemmet hans var fylt av glede.
Og kona Dolly var øyenstenen hans.
Og midtpunktet i familien. Alle elsket denne fyren.
Og han hadde et stort hjerte for folk.
Folk på arbeidstiltak malte dette under depresjonen.
Hvorfor ikke sysselsette folk med å gjenoppbygge Atlantic City?
Han samarbeidet med fagforbund, ledet delstatsforsamlingen.
Han fikk gambling legalisert for å skape jobber.
Men han fikk ikke tilskudd til å gjenoppbygge Atlantic City.
Med vår hjelp var det rett før han stakk hånda -
-i feil lomme på feil tid. Og det gjorde ham korrupt.
Svindlere, sa du.
Nå tar vi en politiker. Lite lurt.
Bare sett inn to millioner dollar på en bankkonto -
-i sjeikens navn. - Hvem sine to millioner?
To millioner dollar i sjeikens navn inn på en konto vi kontrollerer.
Carmine ringer banken -
-og sjekker at sjeiken er ekte og har konto der. Fem dager.
Jeg tar ikke to millioner av skattebetalernes penger-
-og plasserer dem noe sted i fem dager.
La oss gjøre det vi må for å bli kvitt korrupsjon -
-og folk som lar seg bestikke. Ikke knus drømmen min.
Richard, jeg skjønner iveren din. Du vet jeg er fra Michigan?
Jeg, faren og broren min pleide å dra på isfiske hver november.
Vi levde og åndet for det.
Det er herlig. Du har en liten ovn.
Alle står rundt den og varmer seg. Så slipper du snøret uti og venter.
Et år ville broren min dra i oktober. Isfiske i oktober...
Far sa isen var for tynn. Broren min sa...
Broren din gikk gjennom isen.
Han var for ivrig og nå sier du at jeg er for ivrig.
- Nei. - Hva da?
Jeg forteller ferdig en annen gang. Men ingen Carmine Polito.
Gjør jobben din.
Stoddard stoppet det.
Kjedelig.
Men Edith var et geni.
Hun fikk tak i en kvinne som styrte sentralbordet.
Jeg hadde aldri hørt om henne.
Hun styrer fakser og telefoner og all.
Fra en labyrint av et rom i FBIs lokaler.
Ingen snakket til denne kattedama.
Edith traff henne på damedoen og ble venner med henne.
Hvordan går det?
Dama styrte all tematikken og nå jobbet hun for oss.
Hun ville bli med på operasjonen i stedet for bare å lese om den.
- Fra England?! -Jeg har med te til deg også.
Takk. Ingen snakker til meg.
De sier bare: "Brenda, ikke spør, bare send det."
- Fortell Richie om kattene dine. - Å, kattene?
Det er Harry. Er han ikke søt der han står?
Det er Wendy. Hun er en rakker.
Bamaby, derimot, spiller piano!
Imponerende.
Vi lot henne overføre to min til en FBI-kontrollen bankkonto.
Hem dager. Hvis Polito ringte, ville han da tro sjeiken var ekte.
Edith sørget for at Stoddards sjef ble henrykt over ideen min.
Så før han skjønte noen ting, ringte sjefen for å gratulere ham.
Statsadvokat Anthony Amado ville gjerne gjøre karriere.
Han nøt tanken på å bli berømt.
Sloddard måtte ta æren for ideen for ikke å drite seg ut.
Jeg måtte la meg rose av sjefen for noe jeg ikke hadde godkjent!
Vær glad. Spennende ting skjer.
Vi jobber utenfor boksen.
Vi hadde to mill som skulle bringe Cannine og sjeiken sammen.
Jeg Ekte ä ha styringen. Men noen ble holdt utenfor.
Vi lyktes fordi vi drev i det små. Jeg skaffet deg Carl Eiway.
Han kjøpte stjålet kunst. Det er én. Du får tre til. Ingen politikere.
Du skal gjøre dette. Du jobber for meg.
Du endrer reglene, er litt maktsyk. Vil du si det til ham, Edith.
Vi bør ikke gjøre det.
Jeg støtter Richie. Sats stort eller la være.
- Han ødelegger Amerika, ikkejeg. - Hvordan gjørjeg det?
Folk er over Watergate og Vietnam, nå driter du på politikere igjen?
- Fordi du vil spille storkar. - Nei, jeg lenker stort.
Vi skal ha videoovervåkning. Jeg gjør dette hundre prosent!
Ting må gjøres ordentlig. Du er for mye grå byråkrat.
Jeg er som de faens Vietcong: Inn og ut, uten at noen merker det.
Sånn blir man en som folk kan knytte sine håp og drømmer til.
- Du kan ikke gjøre det. - Hva med en suite på Sheraton?
Vil du ha Polito på kroken, må sjeiken bo på luksushotell.
Carmine driver i mye mindre skala. Vi har ikke råd!
Du skal imponere en borgermester og leder av delstatsforsamlingen -
-og få ham til å føle seg helt underlegen.
Du skal tilby noe som er uhørt for New Jersey, kanskje hele USA.
En sjeik som skal bidra til å gjenoppbygge Atlantic City?
Det er enormt! Og borgermesteren, -
-han kommer til å sjekke at det er penger på den kontoen.
Derfor blir ikke møtet noe av.
Her trengs millioner for å få millioner.
Vi har alt ordnet det.
Hva?
Vi fikk FBI til å sette pengene på konto. Vi har kontonumrene.
- Du og han? - Ja.
Å ja?
- Ja, jeg og han. - Hun viste meg.
Viste du ham greia vår?
- Uten meg? Tuller du? - Hva vil du gjøre?
Manipulerer du meg?
Eller ham? Du bør helst ikke manipulere meg.
Det får du funne ut av selv, gutt. Jeg har lagt alt på bordet...
Det er veldig spennende.
Jeg visste ikke at livet kunne være sånn.
Du er ganske vill.
Du vet at vi skal ta -
-en meget viktig politiker.
Dette er agent Richard DiMaso. Jeg har 75000 dollar i kofferten -
-til kasino- og byggeløyver til borgermester Carmine Po/ito.
Hva er det? Jeg kjenner ikke deg. Vet ikke hva det er. Det er rart.
- Jeg vet faen ikke hva det er. -Hent ham tilbake.
Få ham tilbake!
Borgermester! Stopp. Beklager at kødden fornærmet deg.
- Det går bra, takk. -Jeg er flau over den mannen.
Men ikke mist denne muligheten til å ta rotta på Florida -
-på grunn av tullet til han der rådgiveren.
Med en "utdannelse" du ikke får på de skolene vi har gått på.
Ikke gå glipp av denne muligheten.
- Hvor er du fra? - Bronx.
Grand Concourse, 164th Street.
Jeg har venner der. Kjenner du Tomaso's på Arthur Avenue?
- De har nydelige østers der. - Østers du kunne dødd for.
Har ikke vært der på en stund.
Vet du hva? Kan jeg si Carmine?
Vet du, Carmine...
Jeg har hjerteklapp etter å ha løpt ned trappa. Er ikke vant til å løpe.
Det er mye penger på det hotellrommet.
Og alt går gjennom deg. Du soper inn fra begge sider.
Gjør hva du vil med dem. Jeg har en familie å forsørge.
Men vi må smøre deg direkte. Uten mellommenn. På arabisk vis.
Jeg forstår. Det er en stor mulighet.
Jeg reagerte på møtet fordi den jeg skulle møte ikke var der.
Jeg Også.
Jeg forhandler med deg direkte. Ingen mellommenn eller noe.
Jeg liker deg. Vi kan gjøre forretninger sammen.
- Hvor lenge har du kjent fyren? -Jeg må jobbe med ham. Sjeiken.
- Jeg må likevel treffe sjeiken. -Skal bli.
Jeg skal spise middag med Carmine og konene.
- Carmine og jeg og konene våre. - Uten meg?
Han liker deg ikke. Jeg fikk ham til å ta imot pengene. Du filmet det.
Jeg kan ikke tvinge ham til å like deg. Jeg gjorde mitt.
Sa du at jeg er sjeikens rådgiver?
Han liker deg ikke. Unn ham en kveld på byen før han må i fengsel.
- Du har opptak av at han bestikkes. - Carmine må forhandle med meg.
Vi bruker Carmine til å få andre på kroken. Det gjør vi.
- Hvem da? - Han vil smøre folk med pengene.
Er du klin gærn?
Carmine innvier sjeiken i planene, så ser vi hvem som dukker opp.
Og så etterforsker vi alle de som sjeiken gir bestikkelser.
Flere politikere? Er du klar over hvor farlig det er?
Edith og jeg gjorde det så bra fordi vi drev i liten skala.
Du bringer oss på farlige veier, med svært mange involverte!
Hvorfor er du her og tar imot ordrer fra meg om det gikk så bra?
Tar du med kona di ut på middag? Hørte jeg riktig?
Du hørte riktig.
- Det er sjokkerende. -Jeg har to koner å velge mellom.
Tarjeg med Rosalyn, holder hun kjeft, serjeg har en lovlig jobb.
Jeg beholder sønnen min og kona er fornøyd. Begge konene mine.
Richard! Hva gjør du?!
Ikke spis på badet, har jeg sagt! Diane hadde med napoleonskaker.
Kom ut fra badet og be!
Herregud, hva har du gjort?
Richard, filteret i akvariet er i stykker.
Du passer filteret, jeg strør grus. Setter du filteret feil, dør fisken.
- Jeg får ikke til filteret. -Vi har snakket om dette.
La Richard gifte seg med Diane, -
-så jeg får barnebarn og paven flere tilhengere.
Og velsign maten vi skal spise.
Hallo?
- Hvem er det? - Edith.
- Sett deg og be ordentlig! - Er alt bra med deg?
Ja da. Jeg er alene. lrving er ute med Carmine.
Ja, han skulle jo ut med Carmine og kona hans.
Så fælt for deg.
Richard, sett deg! -Hvem er du det med?
- Bare noen folk. - Folk? Jeg er forloveden din!
Å, du er forlovet...
- Jeg vet ikke... - Du vet ikke om du er forlovet?
- Jeg gjør ikke det... -Interessant.
Skal vi møtes?
Richard, fiks akvariet.
-54th Street? - Greit
Fint.
Telefonen gjaldt at alle mente jeg burde holde meg til papirarbeid.
Ikke aktuelt. Jeg jobber i felten og har folk som jobber for meg.
Jeg kjører opplegget, er sjefen. Jeg viker ikke for noen, mamma.
Irving. Dolly.
Rocco, står til?
- De tynne kyllingskivene, sant? - Veldig tynne.
Han lager kylling med rød saus. Rød saus og sitron.
Deilig.
Her er den! Se på denne!
- Dere vil elske den! - Den er så god.
Piccata fra gudene!
- Hva er dette, Rocco? - En god digestivo.
Takk, Rocco.
Man bør behandle folk slik man selv vil bli behandlet.
- Sa ikke Jesus det? - Mulig.
Og ta alltid imot en tjeneste heller enn betaling.
- Jeg tror Jesus sa det også. -Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg skaffet møblene. Den nye besettelsen min. Flytting,-
- innredning... Det gjør meg godt, som å trimme.
Denne lakken er kun å få fra Sveits. Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har snart ikke mer. Den dufter så deilig, får ikke nok av den.
Lakken lukter parfyme, men også litt råttent, liksom.
Det høres sprøtt ut, men jeg får ikke nok av den. Lukt.
Alle de beste parfymene har også et snev av noe stygt og vondt.
Det er sant. Irving elsker dem. Han får ikke nok av dem.
Jeg får ikke nok.
- Lukt på neglene hennes. - Søtt og surt.
- Råttent og deilig. -Det lukter blomster!
- Blomsten men med søppel. - Lukter som blomster.
- Koriander er det beste jeg vet. - Han får aldri nok.
- Han vil alltid ha mer. - Ja, kan ikke slutte.
- Jeg koser meg. -Dere to er så hyggelige.
Nå kommer han til å si: "La oss snakke forretninger."
Om fem... fire...
Tre... to... ett...
Kan jeg og denne mannen snakke litt forretninger?
- Det gikk bra. -lkke få meg til å se full ut!
Jeg er ikke full. Det var bare fordi jeg lo.
Irving, ikke si jeg må gå. Nå som jeg begynte å ha det gøy.
Ville ikke forloveden din bli med uti kveld?
Jo... Nei...
Jeg vet ikke.
Vi trenger ikke prate om det. Jeg bare ertet deg.
Greit.
Lurer du på: Hvordan havnet jeg her, hvordan ble livet sånn?
Og: "Kommerjeg meg videre til noe bedre, eller er dette alt?"
Har du det sånn?
Ja. Det har jeg.
Definitivt.
Vi trenger ikke gå og danse. Vi kan drikke kaffe og prate.
Nei, jeg må.
Jeg må danse med deg.
Vær så snill.
Greit. baby, la oss danse.
Jeg må pisse, for faen!
Kom dere ut!
Faen, jeg liker deg.
Ja, jeg liker deg også.
Jeg vil leve.
På alvor. Ikke mer falsk dritt. Greit?
Vi skal vente til vi satser på kjærligheten for alvor.
Da skal vi pule.
Greit? Ikke før.
Greit.
Skal dere pule eller pelle dere ut derfra?!
Ikke mer falsk dritt.
Jeg må pisse, for faen!
Gå ut.
Gå ut!
Jeg vil være ekle!
Jeg vil leve!
Og denne karen her...
Denne karen, Irving Rosenfeld, vet dere hva han skal gjøre?
Han skal bringe sjeiken til Atlantic City.
Vi skal bygge opp hotellene der, få alle i jobb igjen.
Han skal få denne delstaten på fote igjen, slik den fortjener.
Han skal øke skatteinntektene -
-og skape tusener av jobber for alle.
- Skjønner dere hva det betyr? -Skål for Irving.
Denne karen her har et stort hjerte.
For galt om det ikke blir noe av det.
Klart det blir noe av det. Med sånne som deg og meg?
Kom igjen.
Vi drømmer og vi bygger. Vi gir aldri opp.
Får jeg spørre deg om noe?
Er sjeiken svart?
Han er... araber.
Han er vel svart da?
Jeg vet ikke.
Kanskje det er et dumt spørsmål, men...
- Hvorfor spør du? -Jeg vil sørge for at sjeiken -
-kommer til Camden, til folk i Camden.
Folket jeg tjener. Og elsker. Mest svarte og puertoricanere.
Jeg vil at han skal se -
-hvor bra dette er for samfunnet og hvor klare vi er for dette.
Så får han se hva pengene hans går til. Hva mener du?
Ja, det kan vi gjøre. Han kan dra til Camden.
Bra.
Jeg vil gi deg noe.
- Til meg? -En gave. La oss gå.
Jentene kommer til å kverke oss.
Vær så god.
- Hva er det? - En mikrobølgeovn. Varmer opp -
-pasta, lasagne, kjøttboller, alt. Varmer det opp vitenskapelig.
Og denne vitenskapelige ovnen kjøpte du spesielt til meg?
Ja.
En ny venn.
Takk.
Ikke ha metall i den. Nå går vi.
Jeg trenger et ñy på Teterboro. Etjetfly til sjeiken på ñyplassen.
Nei, la ham gå inn på ankomst på JFK.
- Nei, en må satse hundre prosent. - Hva skal det bety?
Det betyr at du må gå hel! og fullt inn for det!
Jeg vil ha etjetñy til sjeiken. Det trenger ikke ta av engang.
Siden vi er så bekymret for utgifter i FBl, kan det bli stående på bakken.
Greit, du kan få etjetfly i en time, men det blir stående på Teterboro.
- Fortell resten av ñskehistorien. - Hvor var jeg?
Faren din vekket deg, det var snøstorm. Kom igjen!
Broren min og jeg var på isen og faren min kom utav huset.
Han hadde en lykt i snøstormen og jeg visste at han var sint.
Jeg måtte stoppe far. Hvis han så broren min, ville han drepe ham.
Du klarte ikke å beskytte broren din, så nå prøver du å beskytte meg.
- Handler det om beskyttelse? - Nei, det gjør det ikke.
Nei vel.
"Ikke putt metall i vitenskapsovnen, Rosalyn."
Behandler meg alltid som et barn. Jeg gjør som jeg vil.
- Brann igjen! - Nei, den er tom, bruk den store!
Jeg sa du ikke skulle ha metall i den. Hvorfor gjorde du det?
- Ikke mas om det. Få tak i en ny. -Jeg vil ha den Carmine ga meg.
"Jeg vil ha den Carmine ga meg. Carmine, Carmine."
Gift deg med Carmine, få en gullmikrobølgeovn.
Vil du være som Carmine?
Bygg opp noe slik han gjør, i stedet for de ynkelige oppleggene dine.
Slike ovner tar næring ut av maten. Den er tom, som alt du driver med.
- Pissprat - Nei, forjeg har lest det. Bare se.
Skrevet av Paul Brodeur.
Tenk å ta noe i hus som tar næring ut av maten og setter fyr på huset.
Vær glad du har meg.
Greit. du klarer det.
Du bør ikke gå i Cannines selskap i kveld.
Du er vakker, forresten.
Ikke se på meg. Ikke se på beina mine, håret mitt.
Ikke lukt på håret mitt, ikke snakk til meg, for vi to er ferdige.
Stopp. Kom inn under paraplyen.
- Carmine vil Rosalyn skal komme. - Det bláserjeg i.
Jeg bláseri om hun blir med. Bare gjørjobben din.
Du er ingen ting for meg før du er alt.
Jeg er ikke Rosalyn, jeg finner meg ikke i sånt piss.
Og nå det jævla jetflyet. Det er sånne ting som må til.
Paco Hernandez? Richie DiMaso. Hyggelig å hilse på deg.
- Dette er Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez.
- Han er ikke ekte araber. -Jeg er mexicaner, fra Tucson.
Hvor er kompisen min, Al fra Queens?
- Jeg måtte bruke en FBI-fyr. -Snakker du arabisk?
- Er det alt? - Nei, jeg kan et par fraser.
Hundre prosent, din kødd.
Lat som du knapt skjønner engelsk. Si minst mulig. Ta etter meg.
- Jeg trodde du styrte dette. -Ja, men han har visjonene.
Visjonen jeg hadde nå, var at du kysset kjæresten min.
Trodde dere hadde gjort det slutt. Det var en kompliment til deg.
- Hva foregår? -lkke tenk på det.
Kniven er til borgermesteren. Du skal gi den til borgermesteren.
Se meg i øynene.
Den betyr mye for deg, greit? Den kniven.
Du gir ham den. "Evig vennskap." Du må mene det.
Den er hellig. Du må være overbevisende.
- Tror du den er hellig, er den det. - Detaljene gjør mannen til geni.
En ny kompliment. Gnir du salt i såret?
Jeg roser deg.
- Flere spørsmål? - Navnet på dette er støtende.
"Abscam" "Araberkupp"? Det er rasistisk!
Det driter vel du i. Du er mexicaner.
Hallo, sjeik, min venn.
På vegne av den vakre delstaten New Jersey: Velkommen!
Det var da ikke nødvendig. Beklager, jeg er veldig nervøs.
Takk.
Vi har stor fest for deg i kveld.
Fárjeg ikke gå? Jeg harjo stelt håret og sminket meg!
Sjeiken er veldig nøye på det. Det er internasjonal etikette.
Internasjonal etikette? Hva faen snakker du om?
Ikke ta den!
Jeg kjenner ingen Robert Spencer. Hva vil du?
- Hvem er det? -Jeg sa du ikke skulle ringe hit.
- To FBI-agenter til i kveld. -Hva? ikke tale om.
To til. Jeg trenger dem.
- Livvakter for sjeiken. -For mange å holde styr på.
Irving, husk hvem som er sjefen.
- Rosalyn, ikke lytt på linja. -Det gjør jeg ikke!
Ikke ring hit igjen.
Det er forretninger, ikke forstyrr.
- FBI-agenter? - Livvakter til prominent besøk.
Gjelder det skatteunndragelser?
Hva for noe? Det er komplisert.
Er du i trøbbel? Du forteller meg aldri noen ting.
Rydd i kjøleskapet! Hvorfor lager du alltid bråk?
- Ikke ta den! - Det er Cannine.
Vi snakket akkurat om deg. lrving sierjeg ikke får bli med i kveld.
- Si han er sprø! - Enig. Si det til ham.
- Blir ikke fest uten deg! -lkke sant?
- Du kommer. - Si det til ham.
Irving, kona di må bli med. Hun er jo hele festen!
- Jeg er hele festen! -Hun er helt uberegnelig.
Ikke si sånt om meg! Hva sier Carmine?
Det er viktig at hun kommer. Dette er en stor kveld for oss.
Du må ta med kona. Dolly har noe spesielt til henne.
- Jeg har neglelakken din til deg! -Noe spesielt... Hva er det?
Si det.
Tar du med en kjæreste?
Jeg trodde vi var venner. og du forteller ikke at du har kjæreste?
Nei, det...
Ta med kona. Så skal vi kose oss.
Vi ses. Det blir stas. Ordre fra borgermesteren.
Fornøyd? Gå og gjør deg klar.
Ja, jeg er fornøyd.
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet hvem det er, Irving.
Dette er lobbyen.
For en uke siden så her ikke ut.
Men se på gipsarbeidet, helt nydelig.
Sønnene mine er håndverkere. Fortell dem hva dere gjorde.
Fuglene, himmelen, skyene, trevirket er trompe l'oeil.
Vi skal restaurere dette. Det er 50 millioner spart.
Jeg så bort fra loven om at alle kasinoer skal være nybygg.
Vi restaurerer.
Vi satte inn spillebord midlertidig, så folk kan hygge seg litt.
Dette går til veldedighet. Jente- og gutteklubb, litt kunst...
Står til? Godt å se deg!
Osean-rommet.
Det sitter noen herrer i baren.
De har 130 år i bransjen til sammen.
De driver de største kasinoene i USA. W må samarbeide med dem.
De vet hvordan det gjøres. De får jobben gjort og alle tjener penger.
- Maflaen, mener du. - Ja, men de er forretningsmenn.
Du trenger ikke omgås dem fast, men vi må forholde oss til dem.
- Vi må bare hilse på dem. -Vet ikke om det er så lurt.
- Vi må konferere litt først. - Om hva da?
De er kasinofolk! Forretningsmenn.
- Vi er her. Hva er alle så redde for? - Bare ta det pent.
Er det gutta alle er så redde for? De skremmer ikke meg.
Rosalyn!
Kan jeg sette meg her?
Det er ikke måten å gjøre det på.
Herlig!
Alle der borte er livredd dere.
Unger, gå og få brus og pizza.
Katastrofe.
- Innredningen her er hel! feil. - Hva ville du gjort her, da?
Alt skulle vært i svart og gull, og baren som et stort, gyllent speil.
- Høres nydelig ut. - Takk.
Som forventet, så nydelig som hun er.
Jeg elsker håret hennes og ville elsket innredningen.
- Din kone? - Nei, hun er min kone.
- For noen flotte herremenn! - Carmine, der er du.
Det holder.
Irvin, slutt! Han er sånn en festbrems.
Han er så kjedelig!
Mine herrer, sjeik Abdullah fra Abu Dhabi.
Disse forretningsmennene driver de beste kasinoene i USA.
For å vise at vi er seriøse, korn Tellegio fra Miami for å møte deg.
Mr. Tellegio?
- Hvorfor sa du ikke det? - Han er på bakrommet.
Det er respektløst å diskutere forretninger på første møtet.
- Hva for noe? Han misforstår helt. -lkke la ham vente.
Han kjenner ikke skikkene her.
Irving,jeg skal ha det gøy. Kanskje det er smittsomt.
Du og jeg må treffes.
Morsom jente.
At han kan snakke sånn til meg!
Carmine!
Victor Tellegio var fra Miami og Meyer Lanskys høyre hånd.
Da han var drapsmann for 20 år siden, het det seg at han aldri -
-begravde et hk, fordi det gjorde større inntrykk liggende på gata.
En sånn fyr måne vi forhandle med.
Vi skal ikke gå på Ocean Bar?
Helst ikke. Jeg liker meg her, med en utgang. Jeg er som et gjenferd.
Ingen vet atjeg er her.
Si til ham atjeg snakker for våre venner i Florida.
Vi har lenge drømt om å bygge kasinoer på østkysten.
Sa du det til ham?
De vil ikke la jøder tjene penger. Eller italienere. Slett ikke svarte.
Etter oljeembargoen og bensinkrisen, -
-flykapringene og OL vil de ikke at arabere skal tjene penger.
Ikke på amerikansk jord. Si det til ham, pakk det pent inn.
Jeg har værti kasinobransjen i 40 år og den overvåkes mer enn andre.
Carmine gjør dette lovlig, men vi må passe oss, så de ikke tar hele greia.
Mr. Tellegio, hvordan mener du at vi skal gripe dette an?
Vil dere få spillelisens og beholde den, -
-må vi gjøre vår hovedinvestor her, sjeiken, til amerikansk statsborger.
Det må helt spesiell behandling til for å få et kjapt statsborgerskap.
- Du kjenner folk som kan fikse det. -Carmine kjenner alle!
- Hva snakker vi om? - Senatorer og kongressmenn.
Jøss! Fantastisk.
Ligg unna sånt. Det betyr trøbbel. Ikke bra.
-Irving, da. - Det betyr trøbbel.
Hvem er du for en? En bonde?
Beklager. Det er lrving Rosenfeld.
- Forretningsmann fra New York. - Hva er problemet, lrving?
- Ikke noe. -lkke hiss deg opp. Alt er i orden.
Alt er i orden. Jeg håper bare -
-resten er like bra. Og ekte. For vi er ekte.
Dere forhandler med oss, vi er en reell organisasjon.
Vi forhandler med dere og ve! ikke hva vi forhandler med.
- Hvor er han fra? - Abu Dhabi.
Å, så han er fra Emiratene.
Kan jeg regne med deg? Du må være ærlig angående dette.
Er det bra, så er det bra. Ikke noe tull.
Hørte du hva jeg sa? Vil du alt jeg skal gjenta det?
Hva mener du nå? Fortell meg det.
- Jeg syns at dette... -La ham snakke selv.
Jeg kjenner ham!
Ikke vær så alvorlige på fest, da! Hva drikker dere?
Vi sitter midt i et viktig møte.
Bli med meg. Alle venter!
Al,jeg er rett bak deg.
Jeg vil sette pris på å gjøre forretninger med deg.
Og denne investeringen er reell. En fornøyelse å treffe deg.
Hva faen er oddsen for at en italiener fra Miami kan arabisk?
Han hadde investert i kasinoer i Midtøsten og vært deri to år.
Sett ti millioner inn på en konto vi velger i løpet av to uker...
Sett ti millioner inn på en konto vi velger i løpet av to uker.
Ellers blir sjeiken fornærmet og våre venner i Florida og jeg også.
For ei jente.
Du må bli med meg. Det må bli slutt på dette.
At jeg skal bli med deg? Slipp meg, di jævla hore!
- Dette er hora til mannen min. - La oss ikke gjøre dette.
- Dette er hora til mannen min! - Vent her, kjære.
- Nå roer alle seg. -Går det bra?
Ta det rolig. Sånt skjer. Det som skjer, det skjer.
- Jeg pleier å si det. -Gjør du? Vi er tvillingsjeler.
Det som skjer, det skjer.
- Hva gjør du? - Hva gjør du?
Du anklager meg for å flørte når du har pult mannen min i årevis?!
- Du aner ikke hva som foregår! - Vi er gift, vi har et barn sammen.
Han elsker ikke deg, han elsker meg. Både du og jeg og han vet det.
Det er kanskje slutt nå, men det var vakkert og ekte, vi elsket hverandre.
Du skremmer og manipulerer ham og bruker sønnen din!
Han må like det, for han kommer tilbake. Som en parfyme du elsker -
-og bare må lukte på, selv om det er noe surt der. Du får ikke nok.
Han kommer aldri til å gå fra meg.
Han vil alltid ville ha meg. Og gjett om du skal få angre, Edith.
Du skal få angre på alt du har gjort mot familien min, vær du sikker.
Jeg ville aldri sagt sånt, men det gjør du, for du er ødelagt innvendig.
Erjeg? Kanskje du er det, som raner folk og greier.
Vi er vel begge ødelagt! Det er det lrving liker. Så er han konsekvent.
Noen gangeri livet må man ta forjævlige, bedritne valg.
Herregud...
Mine damer og herrer, vår venn, arbeidernes venn, min venn:
Borgermester Cannine Polito.
Hallo, Camden!
Hallo, New Jersey! Hallo, Atlantic City!
Mange av vennene mine har gått arbeidsledige.
Mange bra arbeiderfamilier vil bare ha en jobb og leve!
De sier det ikke fins penger. For noe forbanna tull!
Vel de ikke hvem som bygde dette landet?
En ting vi kan være enige om her i delstaten New Jersey er -
-at vi aldri, aldri gir opp! Gjør vi vel?!
Ta en skål med meg.
For en ny tidsregning, som begynner i kveld.
Jeg og familien min, vi takker dere -
-for alt arbeidet dere har lagt ned heri lokalsamfunnet.
Se hva dere har utrettet. Nydelig!
Takk.
Edith!
Får jeg låne telefonen?
Det var sprøtt i går kveld. Jeg har alt klart for meg.
Stoddard Thorsen.
Jeg trenger Sherman-suiten på Plaza Hotel.
- Det er en he! etasje. -Jeg trenger den til opplegget mitt.
Det er ikke ditt opplegg. Og du får ikke en etasje på Plaza.
Det kommer kongressmedlemmer for å gi sjeiken statsborgerskap.
De tar imot bestikkelser. Dette skjer nå.
Bestikke kongressmedlemmer? Har du gått fra vettet?
Hold kjeft! Vel du hvem Victor Tellegio...
Victor Tellegio jobber for Meyer Lansky. Vet du hvem han er?
Han vil ha ti millioner dollar. Jeg har to uker på meg.
Bare hør på meg! Du hører ikke etter!
Jeg har to uker på meg -
-og trenger Sherman-suiten på Plaza. Du må skaffe meg den!
Det er ikke du som bestemmer. ikke skrik til meg.
Hjelp meg ned, baby.
Du må roe meg ned, baby.
Du må roe meg ned.
La oss gjøre det nå.
- Nei, ikke før vi vet det er ekte. -Jeg vil gjøre det nå.
Se, huden din gløder. Den gløder.
Vi gjør det ikke før det er ekte. Det var det vi ble enige om.
Hvor er du hen? Du er jo helt sprø. Er du her med meg?
Jeg elsker deg.
Nå er det ekte. Jeg sa det.
Så tiden er inne. Se på meg. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Der sa jeg det.
Jeg er forelsket i deg.
Vil du ha det sant og ekte? Greit. du vil ha det ekte.
- Jeg er klar for det ekte. - Dette er ekte. Hører du meg?
Dette er ekte. Det du hører er ekte.
- Dette er ekte. - Hva?
- Dette er meg. - Legger du an amerikansk aksent?
Jeg har ingen engelsk, bare amerikansk.
- Jeg er ikke engelsk. -Hva for noe?
Du er britisk. Jeg sjekket fødselsattesten din.
Jeg forfalsket alle papirene mine. Fødselsattesten også.
Jeg mer Sydney Presser og er ha Nhuquerque, New Memo.
Jeg er ikke Edith Greensly, hun ñns ikke.
Nå skremmer du meg.
Du sa på den damedoen -
-at vi skulle ha noe som var ekte, ikke noe som var falskt.
Jeg er ekte nå, dette er meg: Jeg er Sydney Presser.
Hvorfor fortsatte du med engelsk aksent etter det?
Beklager. Jeg skapte Edith fordi jeg trengte henne for å overleve.
Men jeg er ferdig med det nå. Jeg er så jævla ferdig med det.
Du gjør det du må for å overleve, ikke sant?
Du bor hos mora di, du er forlovet med en du ikke vil vedkjenne deg.
Du tar permanent for å få krøller og det er greit, du kler det...
Selv om du har slett hår. Man gjør sånt for å overleve. Alle gjør det.
Ikke snakk om det.
- Jeg er forvirret. -Jeg også er jævla forvirret.
Jeg syns vi skal pule, så vil vi føle det.
Da er vi ikke forvirret lenger.
Nei, jeg vil prate, jeg vil ikke pule.
- Det ville vært bedre. - Neil
Jeg vil faen ikke pule deg!
Fanken!
Herregud.
Kan du gå vekk fra Edith? Gå vekk fra henne straks.
- Gå vekk. Vær så snill. - Du mener Sydney?
Jeg fortalte ham det. Beklager.
Jeg bryr meg faen ikke lenger. Jeg gir blanke faen...
Så Irving har skyter?
Richie har rotet oss oppi noe som er verre enn fengsel.
Jeg sa du ikke skulle forhandle med de kjeltringene.
Hva nå? Ingen får ti millioner til Tellegio. Det er over.
- Jeg tror ikke det. -Hva mener du?
Tror du Tellegio kommer etter meg når han finner ut hva som skjedde?
En i FBI? Eller en politiker?
Han vil drepe deg.
Så vil han gå etter sønnen din.
Og Sydney.
Stoddard Thorsen.
Gi meg Sherman-suiten. Hele etasjen.
Nei, sa jeg, din gærning.
Så fortell poenget med den jævla ñskefortellingen.
- Ikke når du er sånn. -Hvor er du nå?
- Hva så? - Bare si hvor du er, for faen.
- På kontoret i 61st Street. -Da kommer jeg dit nå.
- For å grisebanke deg. -Hva sa du?
Du hadde rett.
Vi skulle ha reist bort. Jeg skulle ha reist bort med deg.
Vi skulle satset hundre prosent, slik du sa.
Men det gjorde du ikke.
Du satset på det sikre, og risikerte å havne med Rosalyn i et tomrom, -
-svevende rundt i et dødt romskip med de møblene og gardinene.
Jeg var redningen din. Og du var min. Og det var greit.
Skulle ønske jeg kunne få deg tilbake.
Jeg klarer meg ikke uten deg. Det vet du.
Kom igjen.
Jeg og du og Danny. Slik vi sa.
Slik jeg sa. Det var jeg som sa det, ikke du.
Vi må klare å lure alle de gutta. Det er det vi må tenke på nå.
For faen, det er...
Det er svært. Det er helt sprøtt.
Hva det enn er,-
-så må det bli det beste vi noen gang har gjort.
Greit?
Agent DiMaso ringte meg midt på natta. Jeg tror han var beruset.
Han truet meg. Jeg sa han gikk over streken.
Det fins regler vi må respektere.
Dette var tredje oppringingen fra agent DiMaso.
Han ringte meg igjen om natta den 5. og truet med å drepe meg.
Så forlangte han atjeg måtte la ham bruke Sherman-suiten -
-på Plaza Hotel med det formål å bestikke kongressmedlemmer.
Jeg er så lei meg.
Jeg er ikke ferdig. Det er mye mer.
Jeg har den største respekt for deg... Det er greit.
-...som mentor og... - Hva gjør du?
Jeg snakker rett fra hjertet nå.
Kan jeg få gjøre ferdig...
- Fårjeg avgi forklaring? -Så klart.
- Jeg respekterer deg. -Du gjorde noe helt annet enn det.
Hei! Hva gjør du?!
Jeg kan ikke legge bånd på meg. Jeg er lidenskapelig.
Vi er fra New York. Du forstår. Han isfisker i Midtvesten.
- Det fortalte jeg i fortrolighet. -Han er isfisker. Se på ham.
Hva gjør du? Det er ikke deg - med skytevåpen.
Jo, det er meg!
Ikke gjør noe du ikke har peiling på.
Ikke lad det våpenet! Slipp det våpenet!
Jeg skal ikke treffe deg. Se nå, kødd.
Så... Du vil bruke Sherman-suiten?
Hele etasjen?
- På Plaza Hotel. -Hva skjedde med mafiaen?
Det er her to verdener møtes:
Politikerne og mafiaen. Victor Tellegios folk...
- Har Victor Tellegio vist seg? - Ja, jeg festet med Wclor Tellegio.
Vi kan ta ham og hele organisasjonen hans, -
-og en haug med kongressmenn. Det er bare første laget av løken.
Jøss. Hvordan vil du klare det?
- Vi setter inn ti mill på en konto... -Ti millioner dollar?!
Hvordan får vi tatt ham?
De lover å bygge kasinoer, skaffe svarte inntekter, løyver...
Og du har opptak av at han sier dette? Nei da.
Finn en bedre måte å ta Tellegio på. Ikke med ti mill - det er galskap.
Takk.
Det er galskap å prøve å ta Tellegio, men du skal få Sherman-suiten.
Rolig, Stoddard. Skaff meg noen kongressmenn.
Skaff meg kongressmenn som tar bestikkelser.
Vi skal ta noen kongressmenn. Jeg er stolt av deg.
Takk for det. Stoddard også.
Hold på jobben, ikke åk i fengsel, ikke bli drept av mafiaen!
Ellers gjør du en strålende jobb.
Hvordan ender ønskefortellingen? Jeg ringer broren din og spør!
- Broren min er død! -Så han gikk gjennom isen!
Nei, han døde på en annen måte, mange år senere!
Jeg vet det er vanskelig.
Jeg ville bare be om unnskyldning.
La oss stå sammen om dette nå. Vi fikk Sherman-suiten.
- Du fikk hele etasjen? -Ja.
- Bra. -Er du ok?
- Ja. Og du? - Ja da. Fikk litt juling.
Og synet er litt tåkete. Fikk øyedråper på apoteket.
- Er du ok? -Ja da.
- Jeg er lei for det. -Nei, jeg er.
Jeg er mest.
Plasser et kamera her. Så filmer vi det. Liker dere det?
Få de blomstene. W plasserer et kamera i vasen med fri bane -
-til kongressmannen i sofaen. - Det er meningen.
Carmine havner i fengsel når han betaler de kongresskurkene.
Kongressmann O'Connell ringer!
Jeg må ta denne. Alle ul.
- Denne er nitrist. - Kjære, jeg må ta denne.
Alle ut!
Kongressmann, står til? Carmine her.
Kom til Trenton. Vi har en enorm investeringsmulighet å diskutere.
Jeg er FBI-agent Richard DiMaso.
Jeg har 75000 dollar til kongressmann John O'Connell.
Carmine Polito ba O'Connell om å skafte statsborgerskap -
-til sjeik Abdullah, investor.
- Står til, kongressmann? -Spennende å være her.
Dette får delstaten på fote. Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Dette blir stort for New Jersey. Det stabiliserer økonomien vår.
Hoteller, restauranter. Carmine ser det. Dette skjer!
De jævla bankfolka sitter bare på pengene. Hva kan vi gjøre?
Bankfolk går kun inn med penger når de vet de kan tjene rått.
Eneste problemet er statsborgerskapgreia.
Vi må framskynde det.
Da er du kommet riktig.
- Vi kan få det til å skje. -Dette skal skje.
Jeg lover. Ved familien min. Ungene mine. Livet mitt. Jobben.
Du er en bra mann.
FBI-agent Richard DiMaso. Jeg har 75000 dollar-
-til kongressmann Gerald Sanders.
- Jeg vil ikke gjøre noe ulovlig. - Ta det som valgkampdonasjon.
Takk.
60000 dollar i kofferten til kongressmann Eric Keshoygan.
Jeg gjør alt for å hjelpe.
100000 dollar i kofferten -
-til senator Horton Mitchell fra New Jersey.
Atlantic City, hele veien ved stranda.
Et mekka ved havet. Carmine, du er elsket av folket ditt.
De er ikke valgkretsen din, de er familien din.
Du representerer familien.
En liten ting for denne mannen, stort for folket i New Jersey.
- Dette er... Irving, hva gjør du? - Hvor skal du?
Må bare snakke med en mann om en hund...
Jeg har vært senator i 16 år.
Vi får ikke større mulighet.
Jeg skal gjøre alt jeg kan i USAs senat.
Takk. På vegne av familien min, ungene - dette må bli noe av.
Jeg gir deg mitt ord.
Jeg vil redde oss. Og Carmine. Dette er forferdelig.
Carmine kan kun hjelpes via denne Tellegio-greia.
Men det er farlig. Vi må få inn en mikrofon, så vi kan avlytte dem.
Bare én ting kan spolere dette, nemlig kona di.
Ja...
Jeg liker ikke mannen din. Han setter ikke pris på deg.
Sånn gikk det i mitt ekteskap også. Derfor dro jeg til Miami.
Noen ganger må en være tøff. En må bare bryte opp.
Noen ganger må noe dø for å la noe leve.
Du er for vakker til å være ulykkelig.
Ikke for å baktale mannen min, men la meg nå baktale ham litt.
Han tror han kan alt. Og han er full av piss, bare lyver.
Han trorjeg er dum, det erjeg ikke. Jeg hører ham på telefonen.
Han liker Carmine, men hater han krøllhåra skattefyren -
-som drasser på eks-elskerinnen til mannen min, den hora.
Det driver ham fra vettet.
- Hvilken skattefyr? - Jeg hører dem på telefonen.
Han har et eller annet på lrv, får ham til å gjøre dette her.
Irv og Carmine er på Plaza nå og øser penger ut over Kongressen.
Eller hva det nå er. Jeg overhørte det på telefonen.
Jeg hater å gjøre dette mot deg.
Jeg må snakke med mannen din. Sjefen min er sint. Bli her.
Du skal få penger til taxi hjem.
Spis dessert. Drikk opp proseccoen. Beklager.
Går det bra?
Jeg liker ikke forandringer.
Det er vanskelig for meg.
Noen ganger vil jeg nesten heller dø enn forandre meg.
Ikke si sånt.
Det ordner seg. Du må bli med meg til Miami.
Ikke skad ham for mye, han er tross alt Dannys far.
Lev og la dø!
Livet er idiotisk. Jeg ville aldri snakke stygt om faren din...
Men faren din er en syk jævel.
- Er pappa en syk jævel? -lkke gjenta det, men ja.
Rosalyn?
Et mørkt øyeblikk i forholdet vårt. Vet du hvor jeg var nylig?
I bilen til kjæresten din. Jeg så neglelakken din.
Jobber din krøllhåra venn for myndighetene?
- Hvem sa det? - Den jævla kona di.
Han tok en pose over hodet på meg!
- Hva faen? - Hold kjeft!
Fornøyd nå? Han prøvde å drepe meg!
- Hva snakker du om? - Hva driver du med?!
Hvorfor prater du så mye? Du får oss alle drept!
Kom her, kompis. Gå og tegn et eller annet.
Du er en syk jævel som kjefter på meg når Danny ser det.
Du prøver å få meg drept og så er jeg en syk jævel?
Du driver meg fra vettet.
Den jævla kjæresten din vil drepe både meg og Danny og deg.
- Ikke si sånt! -Du har med mafiaen å gjøre.
- Hva faen gjør du mot oss? - Greit, jeg ville skade deg.
Hvordan tror du jeg har det når du lar meg være alene hele dagen?!
Jeg ville du skulle elske meg! Det var alt jeg ville.
Jeg ville vi skulle være gift og at du skulle elske meg.
Derfor drar jeg til Miami!
- Jeg drar til Miami med Pete! - Nei!
Jeg har funnet en som elsker meg. slik du alltid har villet!
Det er for farlig. Miami? Ikke nå. For farlig.
Han liker meg som jeg er. Du ba meg funne en rolig mann!
Og for en sløvsekk du valgte!
- Han er livsfarlig. - Hva ventet du, lrving?!
Jeg kjenner jo alle via deg! Bare vær glad på min vegne.
Hvorfor tar du hjertepille? Hva skjer?
Irving, ta pillen din.
Hva slags trøbbel er du i?
Hva skjer?
Jeg har en plan.
- Åja? Og når fikk du den? -Vet du hva?
Jeg fikk den da jeg hadde den posen over huet.
Og hadde hendene til kjæresten din rundt halsen.
Da fikk jeg den.
Ta posen av huet hans! Vi får inn to mill denne uka.
Tror du det er en avbetalingsgreie? At vi er Sears eller Chevrolet?
Spør Victor om han vil ha -
-to millioner denne uka. Det er ekle penger.
To millioner? Hvordan?
Bankoverføring.
Du holder i skjerfet.
- Er det han sa om kona di sant? - Nei.
Jeg kan redde oss alle, og vi kan tjene penger.
Jeg kan ta meg av deg og Danny. Men da må du holde kjeft.
Jeg visste det! Jeg har alltid sagt at du er vanskelig å motivere.
Jeg visste at Pete ville banke vett i huet på deg.
Jeg har lest en bok av Wayne Dyer om tankens makt.
Tanken var å sette Pete på deg, så du skulle få denne planen.
Du trenger ikke takke meg.
- Takk for planen, Rosalyn. -lngen årsak.
Jeg er takknemlig.
- La oss være partnere i dette. - Jeg er bedre til det enn Edith.
Har du tenkt på det, at du kan ha undervurdert meg?
Så hva er planen vår?
Fortell meg planen. Hva skal du gjøre?
Holde kjeft og ikke si noe. Hva sier jeg om Pete ringer?
Slutt å snakke om føderale byråer og skattefolk og konspirasjoner.
Du skal si du tok feil der.
Jeg sier til Pete at det var feil. Men det var riktig av meg å si det,-
-fordi det gjorde at du fikk denne planen. Jeg skal si det til Pete.
Viljens kraft, lrving.
- Takk. - Greit
Du hadde rett.
Du er så smart.
Bra jobba, snuppa.
Jeg har tenkt en del.
Du må bli voksen og se sannheten i øynene.
Jeg tror vi begge blir lykkeligere hvis vi skiller oss.
- Ja vel. - Bare tenk på det.
Sånt er aldri enkelt.
Greit.
Irving.
Lykke til med planen din.
Nød lærer sannelig naken kvinne å spinne.
FBi ville overføre to mill dollar-
-om de da fikk has på Tellegio og organisasjonen hans.
En mafioso som Tellegio ville aldri møte på Plaza Hotel, -
-kun på kontoret til sin advokat, Alfonse Simone.
- Alfonse Simone. - Edith Greensly.
- Alfonse Simone. -lrving Rosenfeld.
Hyggelig at dere kom personlig, men det var ikke nødvendig.
Dette kunne vært gjort med en enkel bankoverføring.
Her er nummeret vårt.
Hvor er Mr. Tellegio?
Mr. Tellegio måtte utenbys i forretninger.
Ikke bra. Vi kom personlig i dag for å vise Mr. Tellegio respekt.
- Og gi ham to millioner dollar... - Jeg har alle fullmakter.
Vi var villig til å gi ham to millioner nå av totalt ti.
- Men uten Tellegio... -Vi kan ikke ta den avgjørelsen.
Det er ikke riktig. Det er ikke rett tid. Ikke bra.
Det er ikke du som bestemmer det. Ikke gjør noe overilt.
Nei. Det er ikke slik vi gjør forretninger. Beklager.
Dessverre, det er sant.
Jeg syns dere skal fortsette.
Hvorfor det? Fyren er her ikke.
- Beklager, det går ikke. -Sjeiken liker ikke overraskelser.
- Ikke gå. - Edith, du bestemmer ikke dette.
Kanskje vi kan ringe sjeiken. La oss ringe sjeiken.
Det er ikke etter planen.
Jeg ringer sjeiken. Kan jeg låne telefonen?
Vel ikke om han er inne.
La oss gå gjennom hva pengene skal brukes til.
Vi garanterer alle løyver og bygningstillatelser-
-for ethvert hotellkasino som skal åpne før nyttår.
Og vi gir de vanlige privilegiene og beskyttelse.
Hva gjør dere hvis det oppstår hindringer?
- Vi tar oss av alle hindringer. -Det er et stort opplegg.
Må vi bestikke noen, gjør vi det.
Må vi true eller skremme noen, så gjør vi det.
- Vi er erfarne. Dette er vår bransje. -Suverent. Takk.
Og til slutt skal vi lære dere å skumme fløten, -
-tjene litt penger på si'.
For det var vi som oppfant det. Vi har drevet med det i 30 år.
Takk for at du klargjorde det.
Jeg er meget fornøyd.
Jeg tror det er greit for sjeiken.
Sjeiken.
Kun advokaten til Tellegio er her. Skal pengene overføres likevel?
Simone kan overføre dem. Hva er nummeret?
5-3-1-7-A-P...
...7-6.
Beløpet er overført.
Pengene er sendt.
- Jeg tror vi har en avtale. - Det har vi.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
- Sjeiken er fornøyd. -Vi ser nok mer til hverandre.
- Det gjør vi, ganske snart. - Jeg ser fram til det.
Jeg også. Skal se du blir lei av meg, som disse to.
- Jeg tror ikke jeg blir lei av deg. - Tusen lakk.
Adjø. Hyggelig å treffe dere.
Hvordan skjedde det?
Endelig får vi litt respekt! Endelig!
Vi klarte det fordi vi har ambisjoner!
Vent!
Må vi bestikke noen, så gjør vi det.
Må vi true etler skremme noen...
"...så gjør vi det!"
Jeg kysser skrammene hans!
Jeg må gjøre det.
Hva menerdu med at det ikke fins noen sjeik?
Jeg ville si det mann til mann, for jeg vil være ekte nå.
- Og hvem er "de"? - FBI.
Irving...
- Jeg er et bra menneske. - Du er et bra menneske.
Jeg har drevet med dette lenge, i 20 år.
Tror du jeg ville tatt imot pengene hvis det ikke var riktig?
Du er et bra menneske, men ærlig tall...
Du sa det var eneste muligheten. Du kom løpende etter meg.
De tvang meg, de hadde Syd i fengsel.
Du hentet meg tilbake til Plaza for å ta imot pengene. Jeg hadde gått!
Jævla pikk! Du hentet meg tilbake, din kødd!
Jeg hadde gått!
- Er alt i orden? -Ta med ungene og gå ovenpå!
Bare gå!
- Jeg kom hit for å skvære opp. - Se meg i øynene.
Si om jeg lyver for deg -
-når jeg sier at alt jeg gjør er til det beste for folket i New Jersey.
Alt jeg gjør, er for dem.
- Lyver jeg for deg? - Jeg har aldri hatt en venn som deg.
Jeg brukte pengene på det hersens kasinoet.
Jeg har en viss innflytelse. Jeg kan hjelpe deg.
Alt dette er bare piss. Se på denne her.
Seremonikniv, liksom. Det er vel et jævla leketøy.
Syd og jeg har en plan for deg.
Vi kan hjelpe deg.
Kom deg utav mitt hus. Jeg ber deg pent, bare gå!
Ut av mitt hus!
Ut av vårt hus!
Å, faen. Jeg er lei for det.
- Dette var ikke meningen. -lkke knus meg foran familien min.
Dette betyr alt for meg! Vil du ta meg bort fra dem?
- Jeg ville ikke at dette skulle skje. - Svin! Kom deg ut!
Svin!
- Jeg vil gjøre det godt igjen. -Se hva du får meg til å gjøre.
Carmine, Dolly, jeg er så fryktelig lei for det.
Ut!
- Jeg vil gjøre det godt igjen. - Bare gå.
Å Gud... Carmine. hva skjer?
Herregud- nei!
Å, pokker...
lrving, er all bra med deg?!
Hvor er hjertepillene dine?
Her. Går det bra?
Kom igjen.
Kom.
Bare gå.
Jeg må legge meg ned.
Bare hvil.
- Er du klar? -Ja.
Jeg elsker deg.
Vær så snill, sett dere.
- Vet du hvor våre to millioner er? -De to millionene?
Hos Wctor Tellegio og Alfonse Simone.
De er ikke hos Wctor Tellegio eller Alfonse Simone.
- Han vet om det. -De er borte. Visste du det?
- Nei. Hvor er de hen? -lnteressant at du sier det.
Mens dere var på vei hit, fikk vi en anonym telefon fra noen.
De sa at i bytte for påtaleunnlatelse for dere to -
-og redusert dom for Cannine Polito, -
-skulle vi få de to millionene tilbake.
Veldig interessant. Jeg har ingen anelse.
- Ingen anelse om hva da? - Hva du snakker om.
Jeg vet hvordan slike opplegg blir til. Noen har innflytelse.
Drit i dem. Du har økonomisk svindel på dem. De er ferdige.
Jeg tror ikke det.
Du ba om de to millionene. Du ga Brenda kontonummeret.
Vi gjorde ikke noe av det. Ikke noe.
- Hva vet vi, kanskje du har pengene. - Lever jeg i et jævla mareritt nå?
Jeg føler meg krenket.
Og jeg kan ikke se at dere har noe som helst på meg.
Vi står overfor en meget smart fyr. lkke la ham...
Tenk på det, greit?
Du fikk solide arrestasjoner. Kongressmenn. Fjær i hatten.
Du blir hovedoppslag på nyhetene.
Vel du hva som ikke ser bra ut? Grov inkompetanse.
Jeg har ransakelsesordre... Er jeg på feil kontor?
- Er dette 701 ? Alfonse Simone? - Dette er 701.
Roger Thigpen. Jeg har hatt dette kontoret i 25 år. Skilsmisseadvokat.
Du rotet bort to millioner av skattebetalernes penger-
-fordi du ikke visste hvor og hvem Tellegios advokat var?
Vår venn Ed Malene spilte rollen som Simone, Teuegios advokat.
Kjøtthandleren som hadde festen Sydney og jeg møttes på.
Alfonse Simone.
Folk tror det de vil tro.
Nei, fordi dere lurte meg. Begge to!
Nei, det... Det høres heller ikke bra ut.
Jeg vet ikke hva du snakker om, men la oss si du hevder det...
Ærlig talt? Vil du virkelig hevde det?
Blir det forklaringen din til New York Times:
At du ble lurt av de samme svindlerne -
-som du tvang til å lure kongressmennene i en felle?
Vil du påstå det? Det høres ikke bra ut for deg.
Og så ironisk, da,-
-at de som jobbet hardest for å få fart på New Jerseys økonomi -
-er de som du arresterer.
Og hvorfor? Fordi de er lettest å ta?
Hva med de virkelige skurkene?
Du kom ikke engang i nærheten av de store gutta. Pengemennene.
- Det var dem jeg var ute etter. -Du fikk ikke tatt noen av dem.
Richard, jeg tror-
-du kan bli innkalt som vitne. Ellers er du ferdig. Dra hjem.
- Stoddard... - Dra hjem, Richard.
Vi tok noen storfisker. Og noen av dem gjorde bare-
-jobben sin: Å hjelpe sine valgkretser og delstaten.
Men noen av dem var født korrupte og tilsto til og med.
Totalt var det seks kongressmenn og én amerikansk senator.
Og min venn Carmine Polito.
Vi ga tilbake de to millionene, så han fikk redusert dom: 18 mdr.
Tapet av vennskapet hans vil plage meg resten av livet.
Og da saken havnet i nyhetene, -
-ble ikke Richard DiMasos navn nevnt.
Syd og jeg nyttet sammen.
Rosalyn...
Bilen tok en trøkk, jeg er litt støl, men jeg vil ikke snakke om det.
Hun ville alltid være interessant.
Sjefen min vet du gjorde ham en tjeneste.
Han tok aldri imot penger, så de får ikke noe på ham.
Jeg ville aldri latt det skje.
Irv.
Jeg er ferdig med den neglelakken. Ha det, vi ses neste helg.
Mamma må pusse nesen din. Skal jeg gjøre det?
Vi hadde lagt svindelen bak oss.
Det er grenser for hvor lenge du kan lure deg selv.
Da må det neste du finner på, være jævla mye mer solid.
Abstrakt ekspresjonisme.
Vi fikk banklån og satset på galleriet. Lovlig.
Kunsten å overleve, den historien tar aldri slutt.
Norske tekster av: Team NTS